海上保险专业英语词汇翻译

标签条款    label clause {= L/C}

劳工费    labour costs

停航退费    laid up return; lay up return; lying up return

美国五大湖及运河船舶保险时间    Lake Time Clauses (Hull) {= Lake Cls.}

陆上危险    land risk

卸载重量；到岸重量    landed weight

卸货及交货    landing and delivery {= ldg. and dely.}

货物到岸证明书    landing book

卸货证书    landing certificate

卸货费用；起费用    landing charges

卸货单    landing order

潜在瑕疪；潜在缺陷    latent defect {= l/def.}

潜在瑕疵条款    latent defect clause

大数法则    law of large number

合法的航程    lawful adventure

停航退费{美国用语}    lay up refund

停航保证    lay up warranty

煤炭由坑口运至装运港间的运费    leadage

首席承保人    leading underwriter {= lead.; l/u}; proposed lead

首席承保人协议    leading underwriter agreement {= l/u Agreement}

渗漏及破损    leakage and breakage {= lkge. & bkge.}

待拖救    leave to tow

诉讼费用    legal charges; legal costs; legal expenses

法律责任    legal liability

法定责任限制    legal limitation of liability

合法航程    legality of the adventure

反捕押特许证    letter of countermart

抵押书；担保证书    letter of hypothecation

捕押特许证    letter of marque; letter mart

强制捕拿特许证    letter of reprisal

对第三人之责任    liabilities to third parties

责任    liability {= liab.}

责任保险    liability insurance

责任尚未确定    liability not yet determined {= l.n.y.d.}

被保险人之责任    liability of the assured

保险人之责任    liability of the insurer

船东之责任    liability of the shipowner

负责任或不负责任    liable or not liable

应负赔偿责任    liable to pay

延滞费留置权    lien for demurrage

运费留置权    lien for freight

保险费留置权    lien for premium