海上保险专业英语词汇翻译

其它货物；损及被保货物    o. cgo.

甲板上或舱面；见票即付    o/o or o/d

劳依兹授权海外经纪人{可在海外支付赔款}    OBA

劳依兹任用海外经纪人{但在伦敦支付赔款}    OBCL

船舶以外之物体    objects

义务    obligatory

义务再保险    obligatory reinsurance

优惠承保业务    oblighe line

货物标志消失    obliteration marks

单一事件    occurence; one occurrence

远洋海上保险    ocean marine insurance

类似危险事故；见票即付    of a like kind

停止承保    off cover {= o/c}; off risk

外海钻油设备    off shore drilling rig; off shore oil drilling rig

承保条    off slip; signer; signing slip; slip

油污    oil contamination; oil pollution

油污毁损    oil damage

钻油设备    oil drilling rigs

漏报    omission

通则    Omnibus Clause

扺埠寄售    on consignment

折扣前保险费    on gross {= OG}

折扣后保险费    on net {= o.n.}

运送途中    on passage

承保中    on risk

签单责任额    on signed lines

在承保额内    on signed lines {= o.s.l.}

载泊妥待    on the berth

预约承保契约    open cover {= o.c.}

预约保险单    open policy {= o.p.}

预报承保单    open slip

或如原保险单    or as original

正常破损    ordinary breakage

正常运送路线    ordinary course of transit

正常漏损    ordinary leakage

正常损失    ordinary loss

正常短少    ordinary shortage

货物原产地    origin of goods

原保险单    original {= orig.}; original policy or policies

原被保险人    original assured

原保险单承保条件    original conditions

原承保条    original cover; original slip