海上保险专业英语词汇翻译
原折扣 original deductions; original discount原总保险费 original gross premium {= o.g.p.}; original net premium {= o.n.p.}
原总保险费收入 original gross premium income {= o.g.p.i.}; original net premium insurance {= o.n.p.i.}; original net rate premium income {= o.n.r.p.i.}
原总保险费率 original gross rate {= o.g.r.}; original net rate {= o.n.r.}
原净保险费收入 original net premium income {= o.n.p.i.}
原净保险费率 original net rate {= o.n.r.}
总公司收到 original net rate to head office {= o.n.r. to h.o.}
原净自留保险费收入 original net retained premium income
原预约承保契约 original open cover
原保险费[率] original rate {= o.r.}
原保险单条款 original term
其它货物 other cargo
其它危险事故 other perils
其它船上货物 other ship‘s cargo
对其它船义务 other ship‘s engagements
外檔；船体外的；舷外 outboard
未决[赔款] outstanding {= O/S}
未决索赔 outstanding claims
预先提存未决索赔；预先提存未决赔款 outstanding claims advance {= o.c.a.}
未决索赔准备金 outstanding claims reserve
待决责任 outstanding liability
未决赔款准备金 outstanding loss reserve
卸载量 outturn
卸货报告；卸载报告 outturn report
出港手续费{共同海损分担费用之一} outward port charges
出港拖船费 outward towage
整体测量 overall measurement {= o.a.}
超额承保 overclosing
甲板上 over-deck
过期市场 overdue market
失踪或过期船只 overdue ship
重迭保险 overlapping insurance
超额安排{保险} overplacing
手续佣金；手续费 overriding commission {= overrider; o/r; o.r.}
因超过再保险契约索赔所征收之会费 overspill call
超过再保险之索赔 overspill claim
高估价值 overvaluation
船东条款 owner‘s clauses
船东申报单 owner‘s declaration
船东利益 owner‘s interest; shipowner‘s interest
船东自费修理 owner‘s repair
船东自费检验 owner‘s survey fees
