海上保险专业英语词汇翻译

免责额；起赔限额；免除赋税负担之特权    franchise {= fch.}

免责条款    franchise clause

诈欺    fraud

保险人不负赔偿责任    free of

全部分损不赔偿    free of all average {= f.a.a.}

分损除外保证    free of average warranty

已知意外之索赔除外    free of calim for accident reported {= f.c.a.r.}

捕获、扣押除外条款    free of capture and seizure clause {= FC & S Clause}

捕获、罢工、暴动及民众骚扰除外    free of capture and seizure etc. and of strikes riots civils commotions {= f.c.s.s.r.c.c.}

已知意外索赔除外    free of claims {= FOC; f.o.c.}

不负担费用    free of cost

部分损害绝对除外    free of damage absolutely {= f.o.d. abs.}

单独海损除外但机器故障仍赔    free of particular average & breakdown {= f.p.a. & breakdown}

单独海损除外，除非由于…所引起之损失    free of particular average & loss {= f.p.a. & loss}

单独海损除外    free of particular average {= f.p.a.; FPA}

单独海损绝对除外    free of particular average absolutely {= FPA Abs.}

协会货物保险单独海损险外条款    free of particular average cover {= f.p.a. cover}

单独海损除外，除非…    free of particular average unless {= f.p.a. unl.; f.p.a. unless}

单独海损除外，除非由…所引起    free of particular average unless caused by {= f.p.a.u.c.b.; f.p.a. unless caused by}

已知意外不赔    free of reported casualty {= f.r.c.}

暴动及民众骚扰除外    free of riots and civil commotions {= f.r.c.c.}

运费及滞延费    freight and demurrage {= f. & d.}

淡水损害    fresh water damage {= f.w.d.}

保单形式    from of policy

全部契约价值或全部完成价值    full contract value or full completed value {= f.c.v.}

全部利益经认可    full interest admitted {= f.i.a.}

如灭失仍须缴付全额保险费    full premium if lost {= f.p.i.l.}

如因被保险事故而灭失仍须缴付全额保险费    full premium if lost from a peril insured against {= f.p.i.l.p.i.a.}; full premium if lost from an insured peril {= f.p.i.l.i.p.}

注销或停航均可退费    full returns

全部签单业务    full signed line {= f.s.l.}

全部承受业务{再保险术语}    full written line {= f.w.l.}

同意附加补偿    further agreed

在船首；向船首    fwd.