航运专业英语词汇翻译

运送船保留额    carrier‘s allowance

运送人载货证券    carrier‘s B/L

运送人负责内陆运输业    carrier‘s haulage

运送人免责事项    carrier‘s immunities

承运船；搬运船；载货船舶    carrying vessel

搬运费    cartage; handling charges

数目；号数    case number [= number]

箱装货    cased cargo

副水手长    cassab; coxswain

乘船遭难者；乘船遇难者；流落荒岛；自动毁船    cast away [= castaway]

船离岸边；遗弃之人或物    cast-off

牲畜运送船；牲口船    cattle carrier [= cattle ship]

运牲畜装置    cattle fittings

牲畜船    cattle ship

填隙；填缝    caulking

不能控制之原因    cause beyond control

水泥运输船；水泥运送船    cement carrier

完载证明    Certificate for completion

消毒证明书    Certificate of disinfection

所有权状；所有权证书；登记证书    certificate of ownership

签证舱单    certified manifest

责任终止及留置权条款    cesser & lien clause

止付佣船费条款    cesser of hire or off-hire clause

拼装/拼拆    CFS/CFS

拼装/整拆    CFS/CY

吊[货]链    chain sling

租回船；佣回船    charter back ship

佣船营利基数    charter base

租船契约代号；佣船契约代号    charter code

佣船佣金    charter commission

佣船费；租金    charter hire

佣船市场    charter market

租船契约；佣船契约    charter party {= C/P}

佣船载货证券    charter party B/L

佣船运价    charter rate

租佣业务    charter traffic

佣船费    charterage

租船准所有人；佣船准所有人    chartered owner

佣船人    charterer

租船人之代理人；佣船人之代理人    charterer‘s agent

租船人责任；佣船人责任    charterer‘s liability

佣船人市场    charterer‘s market