航运专业英语词汇翻译

标签    labeling

工潮    labour disturbance

停航船[舶]    laid up; laid-up ship; laid-up vessel; lying up {= l/u}

陆桥运务    land bridge service

登岸证    land card; landing permit; shore pass

卸货代理人    landing agent

客运服务员；旅客服务员    landing clerk

起卸费率    landing rate

最大舱法{计算许可装卸期间}    largest hold method

扎缚    lash; lashing; seizing

隐在瑕疵    latent defects

交通艇费    launch hire

海法    Law of the Sea

船舶法    Law of Vessel; Law of Ship

合法商品    lawful merchandise; legal merchandise

合法贸易    lawful trade

装卸时间计算书    layday statement

许可装卸日；限停泊期    laydays

到港期限起始日    laydays date

约定装卸时间    laytime

许可装卸期间    laytime allowed

货柜集散站服务费    LCL service charge; CFS service charge

主要标志；导航标志    leading mark

合法产权    legal title

超长货    lengthy cargo

拼装货[柜]    less than container load {= LCL}; less-than-container load {= LCL or CFS container}

拼装货；合装货    less than container-load cargo {= LCL cargo}

信用状    letter of credit {= L/C}

赔偿保证书    letter of indemnity

担保书    letter of undertaking

平舱费    Levelling charge

侵权责任    liability in tort

自由处理条款    liberty clause

留置权    lien; possessory lien; right of lien

代秤耗减    lieu of weighing

吊上吊下船舶    lift on / lift of ship {= LO/LO ship}

吊上吊下费    lift on-lift charge; lift on-lift off charge

轻货    light cargo

空载船况；轻载船况    light condition

轻载排水量吨位    light displacement tonnage

轻榖类    light grain

子母船；载驳子船；浮货柜船    lighter aboard ship {= LASH}