上环站的讯号系统发生故障    the signalling system at Sheung Wan failed

签署和平协议，避免军事冲突    the signing of a peace accord to avoid military conflict

沉默的大多数    the silent majority

各方释出的善意    the sincerity shown by each side

单一招标    the single-developer approach

西斯汀小教堂    the Sistine Chapel

该则土地以投标方式卖出，并非拍卖方式。    The site was sold through tender rather than public auction.

此情况反映董建华政府的弱势。    The situation reflects the weakness of the Tung government.

第六次部长级会议    the sixth ministerial conference

慢线    the slow lane

新界丁屋政策    the Small House Policy

现场弥漫着肉体烧焦的气味。    The smell of burnt flesh hung in the air at the scene.

现场有天拿水气味。    The smell of thinner had been

所谓的主流方案    the so-called mainstream proposal

所谓的西班牙别墅    the so-called Spanish villas

上海台商联谊促进会    the Society for Promoting Taiwanese Business in Shanghai

保护海港协会    the Society for the Protection of the Harbour

明光社    The Society for Truth and Light

香港保险师公会    the Society of Certified Insurance Practitioners

神舟五号    the spacecraft Shenzhou V

残疾人特奥会    The Special Olympic Games for the disabled

书脊    the spine of the book

法治精神    the spirit of the rule of law

香港八所大专院校教职员    the staff at Hong Kong‘s eight higher education institutions

香港是一个双语国际城市和商业中心，英语水平对香港很重要。    The standard of English is important to Hong Kong， as a bilingual international city and commercial centre.

全国最高立法机关人大常委会将会于下周五至四月六日的会议期间，就《基本法》附件一第七条和附件二第三条进行释法。    The Standing Committee of the National People‘s Congress - the nation‘s top legislature - will give its interpretations of Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II of the mini-constitution at its meeting from next Friday to April 6.

语文教育及研究常务委员会    the Standing Committee on Language Education and Research

激活国安机制    the start of the national security mechanism

国务院新闻办主任赵启正    the State‘s Council‘s chief spokesman Zhao Qizheng

某人的臭史    the stories of somebody‘s notoriety

海峡时报（新）    The Straits Times

西部大开发战略    the strategic development of Western China

学生动乱可能会失控。    The student agitation could get out of hand.

被捕学生倘若证实有参与非法集会，可能会被监禁五年之多。而阻差办公的学生可能会被监禁两年。    The students face up to five years in jail for being involved in unauthorised gatherings and two-year terms for obstructing police.

于六月和七月进行的一项调查显示，中学生平均每日花四小时看电视。    The study， conducted in June and July， found teenagers spent an average of four hours a day watching television.

盈富反应热烈，反映投资者对香港前景充满信心。    The success of the public offer of TraHK signifies investors‘ confidence in the the prospects for Hong Kong.

星期日商报    The Sunday Business

最高法院工作报告    the Supreme People‘s Court report

最高检察院工作报告    the Supreme People‘s Procuratorate report

手术结果    the surgical result

虐打一学童至死    the sustained fatal beating and torture of a schoolboy

许性工作者自行开业。    The syndicate was