澳洲航空    Qantas Airways

合格境内机构投资者    QDII （qualified domestic institutional investor）

合格境外机构投资者    QFII （qualified foreign institutional investor）

珠穆朗马峰    Qomolangma Feng

四肢瘫痪的人    quadriplegic

困境    quagmire

幼儿园合资格教师    qualified kindergarten teachers

合资格的专业人士    qualified professionals

优质教育基金    Quality Education Fund

优质报章/质报    quality press

检疫站    quarantine anchorages

隔离措施    quarantine measures

隔离有疫症发生的鸡场    quarantining infected farms

？鱼涌    Quarry Bay

镇压民兵动乱事件    quash militia violence

英女皇    Queen Elizabeth

伊利沙伯医院    Queen Elizabeth Hospital

玛丽医院    Queen Mary Hospital

平息民进党党内不满    quell dissent within his Democratic Progressive Party

救火    quell the fire

质疑民主党提出动议的动机    questioned the Democratic Party‘s motive in moving the motion

对量刑不一感到诧异    questioned the disparity in the sentences

质疑清场行动    questioned the removal operation

排队数小时以进入漫画展会场    queued for hours for admittance to the festival

轮免费米    queuing for a handout of free rice

轮米    queuing for rice handouts

奎松市    Quezon City（Philippines）

急冻食物    quick-frozen food

辞去党内一切职务    quit all party positions

在协会协助下戒掉摇头丸    quit Ecstasy with the help of the association

为该事辞去立法会议席    quit Legco over it

引经据典    quote scriptures

引述可兰经的经文    quoting verses from the Koran

《阿    Q正传》 The True Story of Ah Q