学术 工业 商务 法律 金融 电子通信 网站本地化 期刊新闻
热门下载
行业词汇
美国麻省理工学院研制出细胞'牵引束' (中英对照)[图]
利用光束作为镊子操控细胞和微小物体的概念已经至少被提出30年了。但麻省理工学院的研究人员发现了一种方法,可以将这一用于移动,控制和测量物体的强大工具应用到高度挑战性的微芯片设计和制造之中...
电影课堂:刀疤煞星(中英对照)[图]
欺骗可能会获得短暂的利益,但报复也会迅速地随之而来。古老的哲学所说的“先下手为强”在今天的社会中并不能获得尊敬或实质意义。罗马有许多的凯萨似的暴君不是因为其历史有多久而是在他们一直忽略了他们身旁带着匕...
多合一的梦想——LG 触摸技术的革命(中英对照)[图]
LG触摸技术带来了全新的用户界面,基于颇具革命性的多触摸显示屏以及最新的软件支持,这将使用户只须指尖轻轻一点,便能操作LG触摸屏。这听起来没什么创意?LG触摸技术将四种产品整合在一个小而轻便的掌上设备中,它就...

首页>跨语际生活>正文

婚姻问题的技术支持(中英对照)
新闻来源:
作 者:

北京语际文化传播有限公司

  来源:moronland.net

  编辑:Rita@语际翻译

  A wife emails tech support for marriage counseling. An interesting conversation takes place.

  一位妻子发邮件给婚姻咨询部门寻求技术支持,产生了一段有趣的对话。

  Dear Tech Support,

  尊敬的技术支持部门,

  Last year I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed that the new program began

  去年我把男朋友5.0升级成丈夫1.0,结果发现新程序里的会计模块发生了突如其来的变化,

  making unexpected changes to the accounting modules, limiting access to flower and jewelry

  新程序限制了鲜花和珠宝的购买,而这在男朋友5.0程序下运行毫无问题。

  applications that had operated flawlessly under Boyfriend 5.0.

  In addition, Husband 1.0 uninstalled many other valuable programs, such as Romance 9.9 but installed undesirable programs such as NFL 5.0, NBA 3.0 and Premier League 7.2. Conversation 8.0 no longer runs and House Cleaning 2.6 simply crashes the system. I've tried running Nagging 5.3 to fix these problems, but to no avail.

  此外,丈夫1.0卸载了很多其他有用的程序,比如浪漫9.9,取而代之的是其他一些不想要的程序,比如美国国家足球联盟5.0,美国职业篮球联赛3.0,英超7.2。对话8.0不再运行而且家庭卫生清洁2.6让整个系统都崩溃了,我试图用唠叨5.3 来解决这些问题,但是没有任何作用。

  Signed:

  署名

  Desperate Wife

  绝望的妻子

  - - - - -Reply Separator- - - - -

  回复

  Dear Desperate Wife,

  亲爱的绝望的妻子,

  Keep in mind, Boyfriend 5.0 is an entertainment package, while Husband 1.0 is an operating system.

  要记住男朋友5.0是一个娱乐软件包,而丈夫1.0是一个操作系统。

  Try to enter the command: C:/I THOUGHT YOU LOVED ME and install Tears 6.2. Husband 1.0 should then automatically run the applications Guilty 3.0 and Flowers 7.0. But remember, overuse can cause damage, with Husband 1.0 defaulting to Grumpy Silence 2.5, Happy hour 7.0 or Beer 6.1. Beer 6.1 is a very bad program that will create "Snoring Loudly" wave files.

  输入命令:C/我想你爱我,并且安装眼泪6.2程序。然后丈夫1.0操作系统会自动运行内疚3.0程序和鲜花7.0程序。但是,记住过度使用会造成破坏,丈夫1.0会默认程序生闷气2.5,欢乐时光7.0或者啤酒6.1。啤酒6.1是一个非常坏的程序,它会产生大声呼噜的声音文件。

  Be especially cautious about the Hot Chik virus â“ itâ™s programmed to corrupt Husband 1.0 utterly (as well as all future Husband upgrades).

  尤其要注意警惕小鸡病毒â“ itâ™s,它会导致丈夫1.0的彻底崩溃(包括以后所有的丈夫升级程序)

  DO NOT install Mother In Law 1.0 or reinstall another Boyfriend program. These are not supported applications and will crash Husband 1.0.

  不要安装岳母1.0或者重新安装另一个男朋友程序。这些程序并不能支持运行,并且会导致丈夫1.0系统崩溃。

  In summary, Husband 1.0 is a great program, but it does have limited memory and cannot learn new applications quickly.

  总的来说,丈夫1.0是一个很好的软件,但是它的内存有限并且不能很快地学会应用新东西。

  Consider buying additional software to improve performance. I personally recommend Hot Food 3.0, Lingerie 5.3 and Keep-a-nice-body 10.1.

  考虑买附加软件来改善它的性能。我个人推荐美食3.0,漂亮内衣5.3和美好身材10.1。

  Good Luck,

  祝好运

  Tech Support

  技术支持部门

技术新趋势
· 能感知情绪的生物珠宝(中英对照)[图]
· 多合一的梦想——LG 触摸技术的革命(中英对照)[图]
跨语际生活
· 微软的技术支持(中英对照)[图]
· 婚姻问题的技术支持(中英对照)[图]
· 复印机是男人还是女人?(中英对照)[图]
· 飘忽不定的浪漫(中英对照)[图]
· 当女人用这9个词时,男人们可要谨慎了(中英对照)[图]
· 从无家可归者到亿万富翁(中英文对照)[图]
· 电影课堂:刀疤煞星(中英对照)[图]
声音
· 《当幸福来敲门(追求幸福)》语录(中英文对照)[图]
· 电影语录2[图]
· 电影语录 1[图]
· 比尔盖茨告诉你11个学校没教给你的道理(中英对照)[图]
· 狗的哲学(中英对照)
· 加菲猫经典语录(中英对照)[图]
· 拉姆斯.菲尔德语录(中英对照)[图]
你知道吗?
· 市场专家认为现在是大恐慌的时代(中英文对照)[图]
· 曼昆十大经济学原理新解(中英文对照)[图]
· 13个不合常规的奇怪事实(中英对照)[图]
· 44件你以前所不知道的事(中英对照)[图]
· 世界上最舒服的鼠标垫[图]
Study Tips
· 英文书信中的致谢用语[图]
· 能说16种语言的人告诉我们如何学外语[图]
· 口语突破关键:模仿+复述[图]
· 教你一些学好英语的实用方法(上篇)[图]
· 英语口语学习方法总汇[图]
· 英语听力的训练方法[图]
· 积累英语词汇的十个窍门[图]
· 英汉互译的几种方法[图]
Translation Circle
· 中美误解的祸源![图]
· 不讲透的英语语法真是害死人[图]
· TRADOS的翻译记忆[图]

北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright ©2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备案号:京ICP备07007260
| 网站地图 | 语际专栏 | 译者频道 | 译界资讯 | 返回公司 |