学术 工业 商务 法律 金融 电子通信 网站本地化 期刊新闻
热门下载
行业词汇
美国麻省理工学院研制出细胞'牵引束' (中英对照)[图]
利用光束作为镊子操控细胞和微小物体的概念已经至少被提出30年了。但麻省理工学院的研究人员发现了一种方法,可以将这一用于移动,控制和测量物体的强大工具应用到高度挑战性的微芯片设计和制造之中...
电影课堂:刀疤煞星(中英对照)[图]
欺骗可能会获得短暂的利益,但报复也会迅速地随之而来。古老的哲学所说的“先下手为强”在今天的社会中并不能获得尊敬或实质意义。罗马有许多的凯萨似的暴君不是因为其历史有多久而是在他们一直忽略了他们身旁带着匕...
多合一的梦想——LG 触摸技术的革命(中英对照)[图]
LG触摸技术带来了全新的用户界面,基于颇具革命性的多触摸显示屏以及最新的软件支持,这将使用户只须指尖轻轻一点,便能操作LG触摸屏。这听起来没什么创意?LG触摸技术将四种产品整合在一个小而轻便的掌上设备中,它就...

首页>声音>正文

电影语录2
新闻来源: http://www.pixiepalace.com/movie-lessons/
作 者: Fosen@语际翻译

北京语际文化传播有限公司

  Movie quotes2

        电影语录2

  Mulan 《花木兰》:

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like countries, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像保护国家这样的重要事情告诉他们,他们会把事情弄糟。

  - Make-up wipes off easily with sleeves

  化的妆容易被袖子擦掉

  One Hundred and One Dalmations《101忠狗》:

  - If your friend’s name is ‘Devil’, don’t trust her

  如果你朋友的名字叫“魔鬼”,不要相信她

  The Princess Bride《公主新娘》:

  - Men in black masks are cool, trust them

  带着黑面具的男人很酷,要信任他

  - When the creepy prince decides to marry you, run the other way as quickly as possible

  当令人毛骨悚然的王子决定嫁给你,赶快闪。

  - He is lying when he assures you it’s safe

  当他向你保证很安全时,他是在撒谎。

  Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》:

  - Lie to pirates

  对海盗说谎

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like your life, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像你的生命这样的重要事情托信于他们,他们会把事情弄糟。

  - Think through your conditions well, and word them carefully, before you finalize a deal with pirates because they, like geniis, will stick to the letter of the agreement, not the sentiment

  在你最终要和他们成交之前,要全面考虑你的状况,并小心谨慎地跟他们说,因为他们就像天才一样,只对协约上的字做承诺,而不对感情承诺。

  Pocahontas《风中奇缘》:

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like international relations, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像国际关系这样的重要事情托信于他们,他们会把事情弄糟。

  Return to Me《爱归来》:

  - You can find someone by looking for their bicycle, even in another country

  你可以通过找他们的自行车来找他们,即使是在另一国家也一样。

  Return to Oz《回到绿野》:

  - If someone likes your head, run the other way as quickly as possible

  如果其他人长着跟你一样的脑袋,赶快闪。

  The Santa Clause《圣诞老人》:

  - Don’t kill Santa Claus

  不要杀圣诞老人

  Sherlock Holmes and the Silk Stocking《福尔摩斯奇案经典:丝缠死结》

  - Never agree to be bait

  从不上圈套

  Shrek《怪物史莱克》:

  - If you are a princess locked in a tower, don’t wait to be rescued, just rescue yourself, it’s easier

  如果你是被软禁在城堡里的王子,不要等着别人来救你,而是要学会自救,就这么简单。

  Sin City 《罪恶之城》

  - Don’t piss off prostitutes

  不要使妓女感到厌烦

  Sleeping Beauty《睡美人》:

  - If a fairy says that a spinning wheel will kill your daughter, show her a spinning wheel and tell her to stay away from them

  如果一位漂亮姑娘说手纺车会杀了你的女儿,那把手纺车摆在她面前,叫她离他们远点。

  - If you have magic powers and no sewing or cooking skills, use the magic to make dresses and cakes

  如果你只有魔法而不会缝纫或烹调的技能,那么就利用你的魔法把你打扮得漂亮并做出香甜可口的蛋糕。

  Snow White《白雪公主》:

  - If the apple is half white and half red, and the woman holding it only eats the red half, don’t eat the white half!

  如果苹果是一半红一半白,拥有它的女人只会红的一半,而不会吃白的那一半。

  The Sound of Music《音乐之声》:

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like children, they will mess them up

  男人是故意装哑巴的,不要把像孩子这样的重要事情托信于他们,他们会把事情弄糟。

  Spiderman 2《蜘蛛侠2》:

  - If you like the boy, kiss the boy

  如果你喜欢那个男孩,就直接给他一个吻。

  - If you don’t like the boy, don’t marry the boy

  如果你不喜欢那个男孩,不要和他结婚。

  - If you have a secret identity and the girl is getting kidnapped because of it, TELL HER ABOUT IT

  如果你一直保密你的身份而因此导致女孩被绑架,还是直接告诉她你的真实身份吧。

  Star Wars Episode I: The Phantom Menace《星球大战之魅影危机》:

  - If Yoda says not to teach a kid, don’t teach him

  如果犹大不要碰那个小孩,你就不要碰他。

  Star Wars Episode II: Attack of the Clones 《星球大战之克隆人的进攻》:

  - If the boy is creepy, don’t kiss him

  如果那个男孩让人讨厌,就不要吻他。

  - If you like the girl, don’t stalk her

  如果你喜欢那个女孩,不要鬼鬼祟祟的,直接跟她说。

  - Don’t piss off Yoda

  不要使犹大感到厌烦

  Star Wars Episode III: Revenge of the Sith《星球大战之西斯的复仇》:

  - Don’t bond with evil incarnate

  不要和邪恶的化身订立盟约。

  - If a trusted friend comes and says your very unstable and whiney husband has turned to the dark side, don’t go off to look for him by yourself

  如果一位可信赖的朋友过来跟你说,你的不稳定且烦躁的丈夫已经走向邪恶,不要离开单独去找你的丈夫。

  - Don’t underestimate the sneakiness of small green people or small droids

  不要低估那些卑怯的小毛孩。

  - If Yoda says the boy is not ok, don’t give him more power

  如果犹大说那个男孩不怎样,就不要给他太多的力量。

  Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back 《星球大战之帝国反击战》:

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like your freedom, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像你的自由这样重要的事情托信于他们,他们会把事情弄糟。

  The Sword in the Stone《石中剑》:

  - Your beard should never be so long that it can wrap around your head, it’s just asking for trouble

  你的胡子还没长到可以缠绕你的脑袋那么长,那样只是自寻烦恼。

  - Small things will always defeat big things in the end

  小事物往往最后打败了大事物

  Titanic《泰坦尼克号》

  - Have enough life boats

  拥有足够的救生船

  - Don’t trust the guy when he says he will save your lover if you know he doesn’t like that you have a lover

  不要相信男人会拯救你的情人如果你知道他不能容忍你拥有情人。

  Treasure Planet《星银岛》:

  - If you are warned to beware of cyborgs, stay away from cyborgs

  你要警惕靠机械装置维持生命的人,离他们远点。

  - Don’t hire crews that look like they may be pirates

  不要雇佣看起来像海盗的水手。

  V for Vendetta《V字仇杀队》:

  - Remember important events in history or they will be repeated

  牢记重要的历史事件,不然它们会重复出现。

  - Don’t oppress people or they will rise up against you

  不要压迫人民否则他们会起来反抗你。

  - Don’t follow crazy religious fanatics, it’s really just a bad idea

  不要追随疯狂的宗教徒,那是个不好的想法。

  War and Peace《战争与和平》:

  - Don’t attack Russia in winter

  不要在冬天袭击俄罗斯

  What Women Want《偷听女人心》:

  - You really don’t want to know what other people are thinking

  你真的不想知道其他人是怎么想的。

  Who Framed Roger Rabbit《谁陷害了兔子罗杰》:

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like your reputation, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像你的名誉这样重要的事情托信于他们,他们会把事情弄糟。

  - Don’t play patty cake with people you are not married to

  不要和未和你结婚的人玩拍手游戏

  Winnie the Pooh《小熊维尼》:

  - If you are going to eat everything in the house, make sure the door is big enough to get out afterwards

  如果你要把房子里的所有的东西吃完,要确保逃跑的门足够大。

  The Wizard of Oz《绿野仙踪》:

  - If no one can tell you what cool things a wizard has done, don’t assume he can do anything

  如果他不能告诉你巫师做了什么法术,那就不要期望他能做任何事情。

  - If you can be melted by water, don’t have buckets of water laying around in your house

  如果你会被水融化,不要让大量的水层积你的房子周围。

  X-Men III: The Last Stand《X战警3:最后一战》:

  - Don’t run races with girls who can phase through solid objects

  不要和能够固体的女人赛跑。

  - Don’t piss off women who can call down lightning on your head

  不要使能给你带来智慧的女人感到厌烦

  - Don’t play with things that can cause your powers to disappear, even if you just intend to use them on someone else

  不要玩弄那些能让你能力消失的事物,即使你只是想让它们在别人身上试试。

  - Don’t leave behind the woman who knows all your secrets

  不要留下知道你所有秘密的女人。

语际专栏
译者频道
声音
· 《当幸福来敲门(追求幸福)》语录(中英文对照)[图]
· 电影语录2[图]
· 电影语录 1[图]
· 比尔盖茨告诉你11个学校没教给你的道理(中英对照)[图]
· 狗的哲学(中英对照)
· 加菲猫经典语录(中英对照)[图]
· 拉姆斯.菲尔德语录(中英对照)[图]
译界资讯

北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright ©2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备案号:京ICP备07007260
| 网站地图 | 语际专栏 | 译者频道 | 译界资讯 | 返回公司 |