学术 工业 商务 法律 金融 电子通信 网站本地化 期刊新闻
热门下载
行业词汇
美国麻省理工学院研制出细胞'牵引束' (中英对照)[图]
利用光束作为镊子操控细胞和微小物体的概念已经至少被提出30年了。但麻省理工学院的研究人员发现了一种方法,可以将这一用于移动,控制和测量物体的强大工具应用到高度挑战性的微芯片设计和制造之中...
电影课堂:刀疤煞星(中英对照)[图]
欺骗可能会获得短暂的利益,但报复也会迅速地随之而来。古老的哲学所说的“先下手为强”在今天的社会中并不能获得尊敬或实质意义。罗马有许多的凯萨似的暴君不是因为其历史有多久而是在他们一直忽略了他们身旁带着匕...
多合一的梦想——LG 触摸技术的革命(中英对照)[图]
LG触摸技术带来了全新的用户界面,基于颇具革命性的多触摸显示屏以及最新的软件支持,这将使用户只须指尖轻轻一点,便能操作LG触摸屏。这听起来没什么创意?LG触摸技术将四种产品整合在一个小而轻便的掌上设备中,它就...

首页>声音>正文

电影语录 1
新闻来源: http://www.pixiepalace.com/movie-lessons/
作 者: Fosen@ 语际翻译

北京语际文化传播有限公司

  Movie quotes 1

  电影语录 1

  

  电影里的语言往往是点石成金,很有折射意义,简单却又不失内涵,值得一读。

  Aladdin 《阿拉丁》 :

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like magic, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像魔法这样的重要事情告诉他们,他们会把事情弄糟。

  - If the girl who hated you suddenly falls in love with you, don’t trust her

  如果那个憎恶你的那个女孩突然爱上你,不要相信她

  - If you love the girl, don’t lie about who you are, she will find out you are lying

  如果你爱那个女孩,不要隐瞒你的身份,她会发现你在撒谎。

  - If the giant talking tiger says not to touch something, don’t touch it

  如果像会说话的老虎这样的巨兽说不要碰某物,你就不能碰它。

  Alice in Wonderland 《爱丽丝梦游仙境》 :

  - If a rabbit in a waistcoat walks by, don’t follow it!

  如果看见穿背心的兔子走过,不要跟着它。

  - Don’t try to talk sense to crazy people

  不要和疯子谈理智

  - Don’t try to play croquet with a flamingo

  不要和火烈鸟打 槌球

  Back to the Future 《回到未来》 :

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like history, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像过往经历这样的重要事情告诉他们,他们会把事情弄糟。

  Bambi 《小鹿斑比》 :

  - If you see a hunter, run as fast as you can

  如果你看到猎人,跑得越快越好

  Beauty and the Beast 《美女与野兽》 :

  - Don’t tell angry mobs about the nice scary looking thing you met in the woods

  不要跟发怒的暴徒说在树林里见过可怕但善良的怪物。

  - If a creepy hunter wants to marry you, run the other way as fast as you can

  如果一位令人毛骨悚然的猎人要与你结婚,尽快闪躲到另一旁。

  Brave heart 《勇敢的心》 :

  - Don’t moon guys with arrows

  要小心带箭的人

  - Don’t believe peace with actually happen just because you get sent on a peace-making diplomatic mission

  不要相信和平会发生,因为你得到制造和平的使命。

  - Don’t backstab someone if you will beat yourself up about it later

  不要陷害别人,因为不久你就会遭到报应。

  Bright Young Things 《少年壮志莫言愁》 :

  - Men are dumb, don’t trust them with important things like money, they will mess it up

  男人是故意装哑巴的,不要把像钱这样的重要事告诉他们,他们会把事情弄糟。

  - Don’t marry, get engaged to or otherwise even associate with men who will either sell or buy you, your children or both

  若那个男人既欺骗你或你的孩子又对你们献媚,不要嫁给他,和他订婚,或甚至不要和他在一起。

  - Don’t let rich debutantes who don’t normally drive cars drive your race car. It’s bound to be bad for both the debutante and the race car (not to mention your standings in the race)

  不要让不常开车的毛头小子开你的赛车,那样对初出茅庐的小子和赛车而言都是不幸的(更别提你在比赛中还能持续多久)

  - If your father is the prime minister or otherwise important, don’t bring home your friends after a party for a drink and let them spend the night (especially if their reputations are less than spotless)

  如果你的父亲是首相或是重要的人物,不要把刚参加完酒会的朋友带回家过夜(尤其他们是享有盛誉且毫无缺点的人)

  The Emperor’s New Groove 《变身国王》 :

  - Don’t have creepy skeleton women as advisors

  不要找女巫般的女人做顾问

  - If you do have a creepy advisor who you know doesn’t like you, don’t eat food she gives you

  如果你有一个女巫般的顾问且她不喜欢你,那么吃她给你的食物。

  Emma 《艾玛》 :

  - If your friend likes a guy, just let her like him unless he’s an axe murderer or something

  如果你的朋友喜欢上了一个男孩,就让他们顺其自然除非那个男孩是个有企图的杀人犯等相似之类的。

  The English Patient 《英国病人》 :

  - If you are Canadian, don’t become a spy unless you want to be called by a stupid codename like “Moose”

  如果你是加拿大人,不要当侦探除非你想要一个像“驼鹿”这样的代号。

  Excalibur 《黑暗时代》 :

  - The shinier your armor, the cooler you are

  你的盔甲越亮,你就越冷酷

  - Gold lame was common in the middle ages

  黄金跛脚在中世纪是常见的。

  - If you look 20 but are really 90, don’t wear metal breastplates as you sleep (in fact, don’t wear them at all)

  如果你只看到 20 人但实际是 90 人时,在你入睡时可以不用穿胸甲(事实上,完全可以不用穿)

  Finding Nemo 《海底总动员》 :

  - If your friend has no memory whatever, wear a name tag

  如果你的朋友记忆不好,就给他别个姓名标签

  - Turtles are all cool surfer dudes

  海龟都是酷酷的冲浪高手

  The Incredibles 〈超人特工队〉 :

  - If a kid idolizes you to the point of annoying the crap out of you, bash in his brains before he can become a super villain.

  如果孩子盲目崇拜你,让你烦的无法忍受,就要打他脑袋,以防他变成超级大坏蛋。

  The Iron Giant 〈钢铁巨人〉 :

  - Giant robots are like big puppies!

  巨型机器人就像条大狗

  - Never ever let a ten year old boy have a giant robot

  不要让 10 岁的孩子拥有巨型机器人

  - Never let the government have a giant robot

  不要让政府拥有巨型机器人

  - In fact, never let anyone with a Y chromosome have a giant robot

  事实上,任何有 Y 染色体的人拥有巨型机器人

  Jurassic Park 〈侏罗纪公园〉 :

  - Don’t make a dinosaur park, they are too dangerous

  不要建造侏罗纪公园,他们是非常危险的。

  - Don’t visit a dinosaur park, they are too dangerous

  不要参观侏罗纪公园,他们是非常危险的。

  - If the bad guy opened all the cages except for one, don’t open that cage

  如果那个坏蛋打开了所有的笼子,只剩下一个没打开,那么,千万别把那个笼子打开。

  Lilo and Stitch 《星际宝贝》 :

  - If it is blue and talks, it’s probably not a dog

  如果它是蓝色的且能说话,那它可能不是狗。

  The Lion King 《狮子王》 :

  - Don’t visit elephant graveyards

  不要去大象墓地

  - Don’t trust relatives with sinister laughs and creepy senses of humor

  不要相信那些带着阴险的微笑及猥琐的幽默感的亲戚

  The Little Mermaid 《小美人鱼》 :

  - Don’t trade your voice away to get the guy, not only is he not worth it, and without your voice you can’t tell him that you like him

  不要为了得到那个男孩而宁可失去你的嗓子,不仅仅是因为他不值得,更重要的是没有了嗓子你不能告诉他你喜欢他。

  - Men are dumb, they won’t pick up signals, if you like them, tell them

  男人是故意装哑巴的,他们不会领会到其中的信号,如果你喜欢他们,就直接告诉他们。

  - If some sea witch is trying to steal your guy, just brain her and save yourself the trouble later

  如果海巫婆试图夺走你的男孩,只要打破她的脑袋省得以后给你添麻烦。

  - If you plan to spend a lot of time on ships, learn to swim and always wear a life vest

  如果你计划在船上呆很长时间,就要学会游泳并经常穿着救生衣。

  The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring 《指环王之护戒使者》 :

  - Don’t try to steal the ring

  不要试图偷走戒指(魔戒)

  - Don’t let hobbits touch anything

  不要让矮人族碰任何东西

  The Lord of the Rings: The Two Towers 《指环王之双塔奇兵》 :

  - Stay as far away from the ring as possible

  离戒指(魔戒)越远越好

  - Don’t piss off trees

  不要使树感到厌烦

  The Lord of the Rings: The Return of the King 《指环王之王者归来》 :

  - A woman can do what a man can’t, so let her tag along

  她能做男人不能做的事,让她一起走吧

  - The ring is bad, stay far away from the ring

  戒指(魔戒)是个噩运,离它远点

  

语际专栏
译者频道
声音
· 《当幸福来敲门(追求幸福)》语录(中英文对照)[图]
· 电影语录2[图]
· 电影语录 1[图]
· 比尔盖茨告诉你11个学校没教给你的道理(中英对照)[图]
· 狗的哲学(中英对照)
· 加菲猫经典语录(中英对照)[图]
· 拉姆斯.菲尔德语录(中英对照)[图]
译界资讯

北京语际文化传播有限公司 版权所有
Copyright ©2007,scientrans.com Inc. All Rights Reserved.
ICP备案号:京ICP备07007260
| 网站地图 | 语际专栏 | 译者频道 | 译界资讯 | 返回公司 |