成套引进    package import

包装业    package industry

巴黎证券交易所    Paris Bourse

参与国际分工    participate in the international division of labor

参政、议政    participate in the management of State affairs

参政党    parties participating in the management of state affairs; parties participating in the government decision-making process

半脱产    partly released from productive labor; partly released from one‘s regular work

被动吸烟    passive smoking; second-hand smoking

成药    patent medicine

“爱国者”导弹    Patriot missile

爱国民主人士    patriotic democratic personages

爱国卫生运动    patriotic sanitation campaign

爱国统一战线    patriotic united front

拜年    pay a New Year‘s visit

按时足额发放基本养老金    pay the pensions of retirees on time and in full

吃饭财政    payroll finance; mouth-feeding budget-----a large proportion of the budget has been earmarked for paying salaries of government functionaries

步行天桥    pedestrian overpass

步行街    pedestrian street

赤贫人口    people living in absolute poverty; destitute population

常驻使节    permanent envoy

常设国际法庭    permanent international tribunal

常驻代表    permanent representative

常驻联合国代表    permanent representative to the United Nation

城市户口    permanent urban residence certificate

宠物医院    pet clinic

博士生    Ph.D candidate

博导    Ph.D. supervisor; doctoral advisor

有计划按比例发展    planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way

唱双簧    play a duet-collaborate; echo each other

插件    plug-in unit

插杠子    poke one‘s nose into someone‘s businesses

便衣警察    police in plain clothes

财政、信贷双紧方针    policy of tightening control over expenditure and credit

便携式电脑    portable computer; laptop; notebook computer

博士后    post-doctoral

出家    pravrajana; cloister

初步候选人    preliminary candidate

超前消费    pre-mature consumption; overconsume; excessive consumption

筹备委员会    preparatory committee

保护生态环境    preserve the ecological environment

白马王子    Prince Charming

爆冷门    produce an unexpected winner; a dark horse bobbing up