术语和专有名词
术语的意义是宽泛的。在一篇有影响力的论文中，不仅包括该研究人员所属领域的专业术语，还一定会出现其他领域的术语。比如，一篇水文地理专业的论文除了有水文地理专业的术语，还将出现数学名词，建模的术语，IT术语等；一篇医学论文除了医学术语，还将出现植物学术语、机构名词、社会学术语、化学术语等；一篇石油化工的论文除了有石油化工方面的术语，还将出现光谱学术语、地学术语、物理学术语、经济学术语等；经济学论文除了经济学术语外还会出现统计学术语、政治学术语；历史学论文除了有历史术语还有古典文学术语、社会学术语、政治学术语等等
研究人员对本专业的术语有很好的掌握，而对于其他专业的术语可谓完全陌生。而所有的术语问题从原则上来讲，受过专业翻译训练的翻译专家可以一并解决。专业研究人员与翻译专家进行良好沟通才能使得专业术语的翻译达到最佳状态。