海上保险专业英语词汇翻译

国际海事会议    commite maritime international {= CMI}

劳依兹委员会    Committee of Lloyd‘s

混杂货物    commixture

公共运送人法律责任保险单    common carrier‘s legal liability policy

保险公司核保人    company underwriter

补偿    compensation; indemnity

全部分解    completely knocked down {= c.k.d.}

履行保证规定    compliance with a warranty

船舶协议或推定全损    compromised and/or arranged and/or constructive total loss of vessel only {= c.a.c.t.l.v.o.}

契约成立    conclusion of contract

没收    confiscation

敌对行为之结果    consequences of hostilities

保险对价    consideration

寄销品    consigned goods

托运单据；发货通知    consignment note

混装货物    consolidated cargo

保险单之解释    construction of policy

船舶建造保险单    Construction policy

推定全损    constructive total loss {= c.t.l.}

推定全损条款    constructive total loss clause

班轮接触条款    contact clause-liners

接触损害    contact damage {= contact dge.}

船舶与飞行器接触险    contact with aircraft

货柜船泊位    container berth

法国波尔多至德国汉堡间之大陆    Continent between Bordeaux and Hamburg {= CB & H}

欧洲大陆    Continent of Europe {= Cont. of Europe}

法国波尔多至德国汉堡间    Continent of Europe between Bordeaux and Hamburg {= Cont. B/H}

法国哈佛尔至德国汉堡间    Continent of Europe between Havre and Hamburg {= Cont. H/H}

美洲大陆航行地区限制    Continental United States Limits

偶发事故    contingency

偶发事故之危险    contingency risk

可能费用；或有费用    contingent expenses

可能利益；或有利益    contingent interest

可能利润；或有利润    contingent profits

意外准备金    contingent reserve

延续条款；展限条款    continuation clause

契约疑义优惠对方原则    contra preferentum

关于油轮油污责任补充协定    contract regarding in interim supplement to tanker liability for oil pollution {= CRISTAL}

契约责任    contractual liability; liability in contract

分摊    contribution

共同海损分摊    contribution in general average; general average contribution {= g/a con.}

航海过失分摊    contributory negligent navigation