所谓「三个代表」，即中国共产党代表中国社会生产力的发展要求、代表中国先进文化的前进方向、代表中国最广大人民的根本利益。    The Theory of the Three Representatives maintains that the party represents advanced productive forces， advanced culture， and the fundamental interests of the majority of Chinese people.

第十一届三中全会    the third plenum of the 11th party congress

三峡堤坝工程    The Three Gorges Dam project

三人工作小组    the three-person taskforce

泰晤士报    The Times

马桶    the toilet bowl

大型发展商    the top developers

政府高官班底    the top echelons of government

交通灯系统    the traffic signal system/the traffic light system

预料是次交易对两个行业有深远的影响。消息公布后，时代华纳股价上扬。    The transaction is likely to have major repercussions for both industries and Time Warner stocks soared on the announcement.

附属卡的签帐    the transaction made on this additional card

权力交接    the transfer of power

旅行代理商注册处    the Travel Agents Registry

旅游业赔偿基金    the Travel Industry Compensation Fund

货车在前往码头途中，遇上塞车，滞留数小时。    The truck had been stuck in slow traffic for hours on its way to the port.

陈水扁枪击案真相    the truth behind the shooting of Chen Shui-bian

董建华政府的统治危机    the Tung administration‘s governance crisis

投票率比预期高    the turnout was better than expected

扭曲和烧焦了的（列车）残骸    the twisted

两者已互相适应。    The two are

两条条文关乎「二零零七年以后」行政长官和立法会的产生办法和    The two articles concern the selection of the chief executive "subsequent to the year 2007" and the forming of the Legislative Council "after 2007".

两家公司为求抢客，纷纷加密班次。    The two companies had been battling for market share by intensifying the frequency of their schedules.

两党均持亲北京立场。    The two parties may share a fundamentally Beijing-friendly attitude.

两大政党合共取得三百九十个议席中的百分之四十三。    The two parties took 43 per cent of the 390 seats contested.

双向对话    the two-way dialogue

术。    The type of surgery is the first to be

根据台湾关系法，台湾受袭时美国有义务协助防守    the U.S.， which is obligated under its Taiwan Relations Act to come to the island‘s defense in case of an attack

维吾尔族    The Uighurs

社会低下层人士    the under-privileged in society

货车车底    the underside of the truck

失业人士    the unemployed

因经济转型而带来的失业问题不会在一两年内消失。    The unemployment problems triggered by economic restructuring will not disappear in one or two years.

年青人失业率    the unemployment rate among young people

在他有生之年失业率都不会回落至回归前的水平。    The unemployment rate would not fall to the pre-handover level in his lifetime.

不平等条约    the unequal treaty

教协支持专科教学政策。    The union supports the specialised teaching policy.

联合国派出一队紧急救援队伍。    The United Nations has

美国、英国和澳洲政府劝喻人民不要到印尼和菲律宾部分地方旅游。    The United States， Britain， and Australia discouraged travel to Indonesia and parts of the Phillippines.

大学某些学术领域已斐声国际。    The university already ranked among the best in the world in some academic areas.

港大否认在选取学生时有种族歧视。    The university denies it has any racial preference or discrimination in making its selection of new students.

香港大学（港大）    the University of Hong Kong

香港大学民意研究计划    the University of Hong Kong‘s Public Opinion Programme