香港主教呼吁二零零七年普选特首，二零零八年立法会议席全面直选。    The head of the Catholic Church in Hong Kong yesterday called for the introduction of universal suffrage in the 2007 chief executive and 2008 Legislative Council elections.

健康饮食趋势    the healthy-eating trends

被受猛烈批评的勾地政策    the heavily criticised application list system for land auction

传统基金主席费勒    the Heritage Foundation president Edwin Feulner

最高法院下令查封所有票箱，以保留证据，但没有下令重点。    The High Court ordered all ballot boxes sealed to preserve evidence， but did not order a recount.

最高权力    the highest prerogative

中学的历史课程博而不深。    The history curriculum in secondary schools was broad but not very deep.

近年，港进联在香港政坛的影响力越来越小。    The HKPA‘s influence in Hong Kong politics has waned over the years.

无家可归的流浪汉    the homeless straggler

蜜月期    the honeymoon period

香港中华煤气有限公司    The Hong Kong & China Gas Co. Ltd.

福群妇女权益会    The Hong Kong Association for the

香港中学校长会主席黄谓儒    the Hong Kong Association of Heads of Secondary Schools chairman Michael Wong Wai-yu

香港青年政策研究所    the Hong Kong Avant-Garde Policy Research Institute

香港青年奖励计划    The Hong Kong Award for Young People

香港人权法案条例    the Hong Kong Bill of Rights Ordinance

百货商业雇员总会秘书邓祥胜    the Hong Kong Department Stores and Commercial Staff General Union secretary Tang Cheung-sing

香港中学文凭试    the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination

海外女佣雇主协会主席容马珊儿    The Hong Kong Employers of Overseas Domestic Helpers‘ Association chairman Betty Yung Ma Shan-yee

港府昨日宣布新任特首的任期只有两年。    The Hong Kong government announced yesterday that the new chief executive will serve only a two-year term.

香港建筑师学会    The Hong Kong Institute of Architects

香港管理人员专业协会    The Hong Kong Management Association

资金流走，金管局再度购入港元，以稳定港元汇价。    The Hong Kong Monetary Authority again bought Hong Kong dollars to stabilise the currency against an outflow of capital.

香港新闻行政人员协会    The Hong Kong News Executives‘ Association

香港报贩协会    The Hong Kong Newspaper Hawker Association

香港角膜矫形学会    The Hong Kong Orthokeratology

香港爱乐交响乐团    the Hong Kong Philharmonic Orchestra

香港规划及基建展览馆    The Hong Kong Planning and Infrastructure Exhibition Gallery

香港耆康老人福利会/耆康会    The Hong Kong Society for the Aged

香港聋人福利促进会    The Hong Kong Society for the Deaf

《虎报》笃数案    the Hong Kong Standard circulation fraud case

香港科技大学（科大）    the Hong Kong University of Science and Technology （HKUST）

尊贵的立法会议员    the honourable Legco members

赛马节目    the horse-racing programme

医院里挤满意外的伤者。    The hospitals

医院禁止家属探访病人    the hospitals

房委会以投标方式邀请律师行，为二十幢大厦共七千六百个君屋单位负责楼契合约。    The Housing Authority has put to open tender the right to handle legal work for the sale of 7600 Home Ownership Scheme flats from 20 blocks.

廉署表示警员贪污问题未有恶化迹象。    The ICAC noted there had not been any worsening of corruption among police.

查仍在进行。    The ICAC said it had worked in close

单一招标的做法可能要重新考虑。    The idea of giving the project to a single developer might have to be reconsidered.

海关人员在星期三十一时十分的一次例行检查发现该批人蛇。    The illegals were discovered at 11.10pm on Wednesday during a routine inspection by Customs officers.

天皇的形象在日本被滥用来达成好战和独裁的目的。    The image of divine kingship was abused in Japan for bellicose and authoritarian ends.